!

Sabes que o plástico supón o 90% do lixo mariño?

¿Sabes que el plástico supone el 90% de la basura marina?

!

Reduce, reutiliza, recicla, redeseña, recupera, repara, renova.

Reduce, reutiliza, recicla, rediseña, recupera, repara, renueva.

!

As embarcacións teñen una eslora mínima de 11 metros.

Las embarcaciones tienen una eslora mínima de 11 metros.

!

A pesca de cerco realízase pola noite.

La pesca de cerco se realiza por la noche.

!

A pesca do cerco foi un dos motores económicos da vila de Portonovo.

La pesca del cerco fue uno de los motores económicos de la villa de Portonovo.

!

As embarcacións teñen unha eslora máxima de 24 metros.

Las embarcaciones tienen una eslora máxima de 24 metros.

!

A pesca de enmalle realízase principalmente pola mañá cedo.

La pesca de enmalle se realiza principalmente por la mañana temprano.

!

En función do tipo de rede captúranse peixes planos, cilíndricos, crustáceos, etc.

En función del tipo de red se capturan pescados planos, cilíndricos, crustáceos, etc.

!

A veda do polbo dura entre 1 e 2 meses, habitualmente nos meses de maio e xuño.

La veda del pulpo dura entre 1 y 2 meses, habitualmente en los meses de mayo y junio.

!

Hai nasas para capturar polbo e outras para nécora e camarón.

Hay nasas para capturar pulpo y otras para nécora y camarón.

!

Normalmente o ourizo captúrase de outubro a abril.

Normalmente el erizo se captura de octubre a abril.

!

A navalla e o ourizo captúranse a man e súbense á embarcación nun salabardo.

La navaja y el erizo se capturan a mano y se suben a la embarcación en un saco.

!

A veda da navalla é entre marzo e abril e dura entre 1 mes e 1 mes e medio.

La veda de la navaja es entre marzo y abril y dura entre 1 mes y 1 mes y medio.

!

O oficio de redeira é fundamental para a pesca artesanal.
É un traballo desenvolvido historicamente por mulleres.

El oficio de redera es fundamental para la pesca artesanal.
Es un trabajo desarrollado históricamente por mujeres.

!

Na lonxa so poden mercar profesionais do sector.

En la lonja solo pueden comprar profesionales del sector.

!

A navalla e o ourizo son os recursos específicos que mais se comercializan en Portonovo.

La navaja y el erizo son los recursos que más se comercializan en Portonovo.

!

Coas nasas captúrase polbo, nécoras e camaróns.

Con las nasas se captura pulpo, nécoras y camarones.

!

A sardiña, a xarda e o xurelo son as principais especies que se pescan co cerco.

La sardina, la caballa y el jurel son las principales especies que se pescan con el cerco.

!

Faneca, choco, pescada, centola e raia son as principais especies que se capturan con redes de enmalle.

Faneca, choco, merluza, centollo y raya son las principales especies que se capturan con redes de enmalle.

 

Grazas por visitar a Lonxa de Portonovo
Agardamos que disfrutaras descubrindo a historia da vila de Portonovo e as súas actividades marítimo-pesqueiras
Boa travesía!

Gracias por visitar la Lonja de Portonovo
Esperamos que disfrutaras descubriendo la historia de la villa de Portonovo y  sus actividades marítimo-pesqueras
Buena travesía!

Voltar ao inicio / Volver al inicio
Arquivo histórico / Archivo histórico